FC2ブログ
topimage

2020-02

山口弁いろいろ - 2014.11.11 Tue

以下の会話文を解読できたら、あなたは今日から山口県東部に住めます。



父親:「おまやー、まーだのーくれちょるんか!てぶっちょっちゃあいけまあがや!」
たけ:「そねーゆーないや。わしゃあえらいんちゃあ。」
父親:「馬鹿が!ねんごーいうな。えらいことがあるか!こののーくれが!」
たけ:「わかったわいや。やりゃあええんじゃろうがや!あーせんない!」
父親:「せんながっちょっちゃーいけん!そねーなことじゃーつまらんど!」




共通語では、「えらい」は、「偉い」=「立派」である。
だが、山口弁では、「立派」という意味にも使うが、「しんどい」という意味にも使う。

「てぶる」は「ほったらかす」の意。

「のーくれ」は、「怠け者」という意味。
だから、「のーくれる」という動詞として使うと、「怠ける」「サボる」という意味になる。

「せんない」は、「めんどくさい」という意味である。
もともとは、「やる甲斐がない」という意味で平安時代から使われている古語である。
「つまらん」は、「だめだ」という意味。

これで、さっきの会話を訳してみるとこうなる。

父親:「お前は、まだ怠けているのか!ほったらかしておいてはいけないだろうが!」
たけ:「そんなに言うなよ。俺はしんどいんだ。」
父親:「馬鹿が!言い訳をするな!しんどいことがあるか!この怠け者め!」
たけ:「分かったよ。やればいいんだろう!ああ、めんどくさい!」
父親:「めんどくさがっていてはいかん!そんなことではだめだぞ!」


・・・・・・・・反抗期だったころのたけと父との会話でした。
関連記事
スポンサーサイト



● COMMENT ●

びっくりした^^;
たけさん、まだ、お父さんに叱られてるのかと思った(;゜0゜)

最初の会話だけ読んで、一生懸命解読しようとしたけど・・・・
ポンたんは山口県には住めないようです(/ _ ; )
山口県の皆さん、がっかりしないでねm(__)m

ポンたんさあ

ははは。
こりゃあ、山口弁の中でも分かりぬくい言葉ばっかり集めちょるけえ、
分らんかもしれんです。
けど、そねーに方言はきつい方じゃあないですよ。山口は。
それに、
わたしらあも、「のーくれ」っちゅうようなんは、
そねーには使いませんけえ。
聞いたら分りますけどのんた。

ポンたんさあ、そう言わんと、山口にきちょくれんさい。
呑気なえーとこですけえ。山口は。


・・・今でもしょっちゅう、父には叱られちょります。(笑)・・・たけ


管理者にだけ表示を許可する

トラックバック

http://takeshi704.blog28.fc2.com/tb.php/1383-15cbec8e
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)

敗戦投手 «  | BLOG TOP |  » コンビーフ・トースト

ようこそ

訪問いただき、誠にありがとうございます。 辛い時、苦しい時、寂しい時、 しょーもない笑いであなたの心を癒したい。 そんなブログにしたいなあ。 ・・・・・・・む、無理かなあ・・・・。 コメント、拍手、拍手コメント、心から感謝しております。 お気軽にどうぞ。

最新記事一覧

河津桜はメジロちゃん祭り! Feb 22, 2020
My Funny Valentine Feb 14, 2020
シグマのコンデジ Feb 11, 2020
瞬間を Feb 09, 2020
押忍! Feb 07, 2020
たけ、写真のお勉強 Feb 02, 2020
ピロリ戦記 最終章〜我、ピロリに勝利せり!!! Feb 01, 2020
ウサギが大好きな妻です Jan 27, 2020
久々弾き語り Jan 26, 2020
SIGMA単焦点広角レンズ試し撮りの巻 Jan 25, 2020

最新コメント

リンク

このブログをリンクに追加する

プロフィール

たけ

Author:たけ
TEAMたけ隊長
 還暦が徐々に近づくお年頃。カメラを持ってお散歩するのが大好き!特に、鳥の写真が好きです。あ、最近ギターなども。


<隊員紹介>



 TEAMたけの要。しっかり者。ときどきおっちょこちょい。



こぐま(娘)
 花のJD(女子大生)。TEAMたけのムードメーカー。只今一人暮らし中。


そして、たけの分身、うり坊のうりちゃん。たまに登場。

たった3人のチーム(家族)。だから、助け合って、支え合って生きていく。

たけの落書きアルバム

カテゴリ

ご挨拶・お知らせ (32)
TEAMの日記 (1028)
隊長の日記 (251)
つれづれに (60)
たけのつぶやき (80)
マン・ウォッチング (21)
コンビニ百景 (17)
どーかと思うぞ (10)
トホホな話 (79)
凹日記 (15)
虫歯治療記 (10)
健康のためなら命も惜しくない! (52)
こぐまと (160)
こぐま語録 (73)
こぐまのつぶやき (4)
妻と♡ (55)
妻の言葉 (30)
旅行記 (45)
思い出 (20)
TEAMたけ語辞典 (17)
アーカイブ「TEAMたけの日記」 (29)
趣味 (402)
Bobusurē (10)
そらまめ君と (63)
音楽 (67)
絵画 (39)
CG (12)
写真・映像 (104)
数うちゃ当たる?写真術 (0)
鳥 (96)
深夜の調理実習 (11)
I love やまぐち (34)
山口県のニュース (21)
役に立たない山口弁講座 (13)
それがどーした (60)
たけ隊長の持ち物検査 (10)
つくネ通信 (13)
未分類 (0)
落書き絵日記 (6)
詐欺飯 (2)

月別アーカイブ

全記事表示リンク

全ての記事を表示する

Xday

2009年8月19日、ブログ開始